Thereupon he approached their gods stealthily and said, “What! You do not eat [of the offerings placed before you]

Then he ˹stealthily˺ advanced towards their gods, and said ˹mockingly˺, “Will you not eat ˹your offerings˺?

Then he turned to their gods and said, "Will you not eat?

farāgha ilā ālihatihim faqāla alā takulūn

Then he turned to their gods and said, "Do not you eat?

Thereupon he approached their gods stealthily and said, “What! You do not eat [of the offerings placed before you]

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?..

Then he ˹stealthily˺ advanced towards their gods, and said ˹mockingly˺, “Will you not eat ˹your offerings˺?

Then he turned to their gods and said, "Will you not eat?

He turned to their gods and said, Do you not eat

Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat

and he turned upon their gods then, said: Will you not eat?

so he shifted [his attention] to their (false) gods, and said: "Don´t you eat?

Then he turned to their idols and said: “Why don’t you eat (from food offered)?

Then he went quietly to their gods and said, “Will you not eat

Then (Ibrahim) turned to their aaliha and said: “Will you not eat (of these offerings available for you)

He sneaked into the temple of their gods and addressed them: "Why don’t you eat from these offerings before you

Then he turned to their gods, and said, 'will you not eat

So he went apart to their gods; then he said, "Will you not eat

and he turned to their idols and asked them, "Do you eat

And he made his way to their ‘gods‘ and said to them, .Why would you not eat

Then Abraham gently turned to their idols and said, "What! You do not eat

Stealthily, he approached their gods and said, "Why do you not eat (the offerings)?"

Then he turned to their gods and said: "Will you not eat (from what is offered to you)?..

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

He then went to their idols and said: "Can you not eat"

He turned to their gods and said

Then he slipped Unto their gods and said: eat ye no

Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)

He turned surreptitiously to their gods and said, ´Do you not eat?

Thereupon he approached their deities, and said, "Will you not eat (of the offerings put before you)

Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat

Then he turned to their gods secretly and said, "What! Do you not eat

Then he turned to their gods and said: do you not eat

Then he turned to their gods and said, “Will you not eat

So he quietly went to the temple full of idols and spoke with the idols: “Don’t you eat?

Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: "What is the matter with you, why do you not eat

He then went to their gods and said: "Can you not eat?

Then he secretly turned to their gods and asked them, "Don't you eat?"

Then he walked towards their gods secretly and said, 'do you not eat'?

He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?

Then he turned to their gods, and said: 'What do you eat

Then he turned to their gods and said: Do you not eat

So he conned his way to their gods, so he said: "Do you not eat?"

[At their absence,] Abraham went to the temple and [started to talk to the idols and] said: “Do you want something to eat?”

He then sneaked upon their deities and said, “Do you not eat?”

The he went quietly to their gods and addressing them said, `Will you not eat

Then Ibrahim (Abraham) went up to their gods (idols) quietly and said to them: ‘Do you not eat

Then he turned (his attention) towards their gods and (with a mind to make their worshippers realise their folly) said (addressing the gods), `Do you not eat (any of the things that lie before you)

Then he turned to their aliha (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)

Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat

And Abraham went privately to their gods, and said scoffingly unto them, do ye not eat of the meat which is set before you

And he went aside unto their gods and said, 'Will ye not eat

He went aside to their gods and said, "Do ye not eat

He stole away to their idols and said: ‘Will you not eat

He turned to their gods and said, “Will you not eat?

so he shifted [his attention] to their (false) gods, and said: "Don’t you eat?

He then approached their deities stealthily and said: 'Will you not eat [your offerings]?

So (Abraham) approached their gods and said, “Will you not eat?”

Then he turned unto their gods secretly and (mockingly) said: Why do you not eat?

Then he turned to their false gods (food was set before them) and asked them, thus: "Do you not eat!"

Then he turned towards their (false) gods and said, “Why do you not eat?

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?..

Then he turned to their gods and said, "Do not you eat